O Vale de Maria lapeano
“MEIN GOTT, em Mariental existem muitas SCHONES MADCHEN, e o pessoal de lá gosta de fazer MATCHARAI”.
Não entendeu nada dessa nossa tentativa de misturar português com alemão? Então você com certeza não é de Mariental, por que quem nasceu lá conhece muito bem o significado dessas palavras estranhas para o resto dos lapeanos.
Completando 140 anos de fundação em 2018 (data que será comemorada com festa no próximo dia 30 de junho), Mariental é uma das colônias que deram identidade à Lapa. Tradicionalíssima, muito religiosa e com força econômica e política, o local abriga várias famílias descendentes de alemães que vieram ao Brasil refazer suas vidas e colonizar a região.
Na Lapa, precisamente 21 famílias de alemães que moravam às margens do Rio Volga, na Rússia, cruzaram o oceano e fundaram em 1878 a Mariental, que significa Vale de Maria.
Entre essas famílias, estão algumas tradicionais que se espalharam por toda a Lapa e contam com muitos descendentes até hoje, como os Horning, Hammerschmidt, Teider, Mildemberg, Kohler, Muller entre outras.
No início todas essas famílias ficaram abrigados em um único casarão, e tiveram que se virar para construir casas, desenvolver suas profissões e a agricultura, já que aquelas terras eram consideradas improdutivas.
O pesquisador Estevão Muller, descendente dos colonizadores e autor de livros sobre a história do local, relata que no começo as dificuldades foram gigantes para as primeiras famílias. Naquela região existiam muitos bichos, como cobras e doenças que na época não tinham cura, como a tuberculose e essas dificuldades fizeram várias vítimas na colônia.
Mas, os moradores prosperaram, apesar de todas as dificuldades, acompanharam e ajudaram a escrever boa parte da história da Lapa. Os “marientalenses” já estavam lá quando Dom Pedro II visitou a Lapa e também participaram do sangrento episódio do Cerco. O povo de Mariental ajudou a enriquecer a cultura do município, mas sem nunca esquecer das origens.
Muito moradores antigos da Mariental são fluentes no alemão, idioma dos antepassados e que no início era ensinada na escola da Colônia. Hoje o alemão deixou de ser ensinado na escola, mas praticamente todos os jovens locais conhecem várias palavras e expressões em alemão, que são usadas até hoje com frequência, como as palavras do início desse texto.
Hoje aquelas 21 famílias do início se misturaram com outras tantas que vieram de comunidades vizinhas, como o Feixo, ou da parte urbana da Lapa, e formam a Mariental, a terra dos alemães do Volga, o Vale de Maria lapeano.
Tradução
Main Gott = Meu Deus
Schones madchen = Meninas bonitas
Matcharai = Bagunça
A festa em comemoração ao aniversário de 140 anos de Mariental, que aconteceria no começo do mês de junho, precisou ser adiada devido a greve dos caminhoneiros. O evento foi remarcado para o dia 30 de junho e terá uma vasta programação.
10h – Corrida Rústica Professor Ovídio Hammerschmidt.
11h – Premiação dos participantes e abertura da praça de alimentação
13h – Exposição “Éramos Dois”, com fotos e obras relacionadas à Colônia Mariental
14h30 – Festival de Gaiteiros
16h – Apresentações de grupos do colégio Antônio Lacerda braga e da Escola Municipal Martin Hammerschmidt.
17h – Apresentação da peça “Mariental já foi assim”
18h – Gincana e Concurso Schõn Mädchen (menina bonita)
19h – Missa solene
20h30 – Show com a Banda Munique
O palco principal da festa será na Rua Carlos Weill.
Para mais informações sobre o evento acesse a página do facebook: Marienthal Fest
Em Alta
